muslim060
23/02/2007, 10h00
Ce texte est un extrait de la première partie du discours du vendredi n° 332 (à partir de la 18ième minute) prononcé par Sheikh `Abd Al-Hamîd Kishk en Égypte, à la fin des années soixante-dix.
Arabe :
اسمعوا معي إلى ما قال سفيـان الثـوري - رضي الله عنه ـ
جاءه رجل و قال له: " يا سفـيان إني أشـكـو مرض البعد عن الله"
فقال له سفيان: " يا هاذ عليك بعروق الإخلاص و ورق الصبـر
و عصيـر التواضع. ضع ذالك في إناء التـقـوى, و صب عـليه ماء الخشية, و أوقد عـليـه بنار الحسن, و صفـيه بمصفاق المراقبة,
و تـناوله بكف الصدق, و اشـربه بكأس الاستـغـفار, و تمضمض بالورع, و أبعد نفسك عن الحرص و الطمع, تـشف من مرضك بـإذن ألله ".
Phonétique:
Issma’ou ma’i ilaa maaqal al‘aarifoubillah Soufianou Thawri (radé Allahou ‘anhou).
Jaa ahou rrajoul, wa qalalahou : « Yaa Soufianou, inni achkou maradal bou’di ‘annillah ».
Faqaala lahou Soufiane : « Ya haaza, ‘alayka bi ‘ourouq al ikhlaas, wa waraqat assabr, wa ‘assir aTTawaadou’. Da’ zaalika fi inaaï attaqwa, wa soubba ‘alayhi maa al khachya, wa awquid ‘alayhi bi naarr al Houssnii, wa saffihi bi missfaaqi al mouraqaba, wa tanaawalhou bi kaffi assidqi, wa achrabhou bi kaaessil istighfarii, wa tamadmad bil wara’, wa ab’id nafssaka ‘alal Hirrsi wa TTama’, touchfaa min maradika bi iznillah ».
Traduction:
Ecoutez avec moi ce qu’a dit le connaisseur d’Allah Soufiane Thawrii (qu’Allah soit satisfait de lui). Un homme est venu vers lui, et il lui dit : « Ô Soufiane, je me plaints de la maladie de l’éloignement d’Allah ».
Soufiane lui répondit alors: « Prends des racines de la sincérité, des feuilles de la patience, et du jus de la modestie. Mais tous ces ingrédients dans le récipient de la piété, puis verse l’eau de la crainte (d’Allah). Réchauffe ensuite ce mélange, sur le feu de la grâce. Ensuite filtre le tout avec la carafe de la vigilance. Puis prends ce remède avec la main de l’honnêteté. Bois-le avec le verre du pardon. Puis gargarise-toi par dévotion, et enfin éloigne-toi de la convoitise (de la vie) et de l’avarice, tu guériras de la maladie, par la permission d’Allah »
Arabe :
اسمعوا معي إلى ما قال سفيـان الثـوري - رضي الله عنه ـ
جاءه رجل و قال له: " يا سفـيان إني أشـكـو مرض البعد عن الله"
فقال له سفيان: " يا هاذ عليك بعروق الإخلاص و ورق الصبـر
و عصيـر التواضع. ضع ذالك في إناء التـقـوى, و صب عـليه ماء الخشية, و أوقد عـليـه بنار الحسن, و صفـيه بمصفاق المراقبة,
و تـناوله بكف الصدق, و اشـربه بكأس الاستـغـفار, و تمضمض بالورع, و أبعد نفسك عن الحرص و الطمع, تـشف من مرضك بـإذن ألله ".
Phonétique:
Issma’ou ma’i ilaa maaqal al‘aarifoubillah Soufianou Thawri (radé Allahou ‘anhou).
Jaa ahou rrajoul, wa qalalahou : « Yaa Soufianou, inni achkou maradal bou’di ‘annillah ».
Faqaala lahou Soufiane : « Ya haaza, ‘alayka bi ‘ourouq al ikhlaas, wa waraqat assabr, wa ‘assir aTTawaadou’. Da’ zaalika fi inaaï attaqwa, wa soubba ‘alayhi maa al khachya, wa awquid ‘alayhi bi naarr al Houssnii, wa saffihi bi missfaaqi al mouraqaba, wa tanaawalhou bi kaffi assidqi, wa achrabhou bi kaaessil istighfarii, wa tamadmad bil wara’, wa ab’id nafssaka ‘alal Hirrsi wa TTama’, touchfaa min maradika bi iznillah ».
Traduction:
Ecoutez avec moi ce qu’a dit le connaisseur d’Allah Soufiane Thawrii (qu’Allah soit satisfait de lui). Un homme est venu vers lui, et il lui dit : « Ô Soufiane, je me plaints de la maladie de l’éloignement d’Allah ».
Soufiane lui répondit alors: « Prends des racines de la sincérité, des feuilles de la patience, et du jus de la modestie. Mais tous ces ingrédients dans le récipient de la piété, puis verse l’eau de la crainte (d’Allah). Réchauffe ensuite ce mélange, sur le feu de la grâce. Ensuite filtre le tout avec la carafe de la vigilance. Puis prends ce remède avec la main de l’honnêteté. Bois-le avec le verre du pardon. Puis gargarise-toi par dévotion, et enfin éloigne-toi de la convoitise (de la vie) et de l’avarice, tu guériras de la maladie, par la permission d’Allah »